|
OT |
[833] འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་བསྡུས་ཚིག (eight [worldly] dharmas) |
|
|
DM |
འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ནི། rnyed na dga' ba / ma rnyed na mi dga' ba / snyan pa thos na dga' ba / mi snyan pa thos na mi dga' ba / bde na dga' ba / mi bde na mi dga' ba / bstod na dga' ba / smad na mi dga' ba rnams so. 600 102. |
|
|
JV |
8 worldly affairs, 8 dharmas (chos dbyings rnam dag, rnam par mi rtog pa'i ye shes, de gnyis su med pa'i ting nge 'dzin, rnam rtog dang bcas pa'i ye shes, gzugs kyi bye brag tu snang ba bzhi), eight worldly concerns, eight concerns |
|
|
IW |
the 8 (worldly) dharmas [1 རྙེད་པ་ = gain; 2) མ་རྙེད་པ་ = loss 4) སྙན་པ་ = disgrace 5) སྨད་པ་= slander 6) བསྟོད་པ་ = praise 7) བདེ་བ་ = pleasure 8) སྡུག་བསྔལ་ - pain the 8 worldly dharmas/ attributes {rnyed dang mi rnyed - pleasure at gaining something and displeasure at not gaining the object of desire; 2) {bde dang mi bde - happiness and sadness 3) {bstod dang smad - praise and abused or degrade 4) {snyan dang mi snyan - pleasing and unpleasing speech]. the 8 (worldly dharmas |
|
|
RY |
the eight [worldly] dharmas |