ཆོས་དབྱིངས་

JH-ENG, JV, RY

sphere of reality

JH-ENG

element of [superior] qualities; *; nature of phenomena; the element of [a Superior's] qualities; basic element of attributes; noumenal expanse; expanse of reality; basic element of [superior] qualities; basic element of phenomena; element of reality

JH-T, JH-ST

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་

JH-SKT

dharmadhAtu

OT

[840] 1) སྟོང་པ་ཉིད། ... 

2) gzugs kyi phung po la sogs pa phung po lnga'i rang bzhin stong pa nyid gang yin pa/ ...

JH-C

Comment: An equivalent of ultimate truth ( དོན་དམ་བདེན་པ་, paramArthasatya) so called because meditation within observing it acts as a cause of the qualities (dharma, ཆོས་) of Superiors (Arya, འཕགས་པ་)." Emptiness, being uncaused, is not itself a cause (element), but meditation on it causes the development of marvelous qualities; thus, emptiness comes to be called a cause, an element producing those qualities.

JV

dharmadhatu, reality continuum, the ultimate, the field of knowledge, field of all events and meanings, reality field, field of all experience, total field of events and meanings, ultimate sphere, the absolutely specific characteristics of all the entities of samsara and nirvana, the object by which the empty form is terminated, the continuum that is a pure experience of meaningfulness, SA དེ་བཞིན་ཉིད་, ultimate sphere, *, ultimate dimension of phenomena, fundamental nature of existence, true condition of phenomena, dimension of existence, dimension of emptiness of primordial being

IW

1) emptiness; 

2) nature of emptiness of the five skandhas, dharmadhatu, [ultimate sphere, totality of being, total field of events and meanings, the sphere of Dharma, reality field, element of (superior) qualities, realm of dharmas, = ཆོས་ཁམས་

RB

basic space of phenomena; dharmadhatu

RY

Dharmadhatu, ultimate sphere, totality of being, total field of events and meanings, the sphere of Dharma, field of all events and meanings, reality field, element of [superior] qualities, dharmadhatu, realm of dharmas, ཆོས་ཁམས་; the dimension of all existence; the expanse of All That Is; the sphere of Dharma, expanse of all events, absolute expanse