|
OT |
[820] nam mkha'i khyad chos lnga ste gzugs med dang/ thogs pa med pa/ rtag pa/ mi 'gyur ba/ mi 'pho ba bcas lnga'o/ ... |
|
|
JV |
five greats, void space, 5 attributes (gzugs med, thogs pa med, rtag pa, mi 'gyur ba, mi 'pho ba), the five great ones (sa, chu, me, rlung, nam mkha'), the 5 essences of the elements |
|
|
IW |
the five great qualities / ཁྱད་ཆོས་ of space [gzugs med/thog med/rtag pa/mi 'gyur/mi pho: immaterial, unobstructed, eternal, changeless, indestructible/not transferring] |
|
|
RY |
the five great ones; fivefold greatness |