ཆུ་བོ་བཞི་

OT

[805] 1) sngar rgya gar gyi chu bo ganggA dang/ pak+Shu/ si tA/ sind+hu ste bzhi/ ... 2) ma rig pa'i chu bo dang/ lta ba'i chu bo/ srid pa'i chu bo/ sred pa'i chu bo ste bzhi'o/ ... 3) skye ba dang/ rga ba/ na ba/ 'chi ba ste bzhi/ ...

YOGA

caturdh^anusrota

DM

'dod pa'i chu bo / srid pa'i chu bo / lta ba'i chu bo / ma rig pa'i chu bo'o. 600 38.

JV

4 floods ('dod pa la 'dod chags pa, srid pa'i 'dod chags pa, ma rig pa, lta ba ngan pa)

IW

1) four great rivers [flowing in the four directions from mt Kailash, Brahmaputra, ganges, Yamuna, Indus, gangg', pakshu, sit'a, sindhu]; 

2) four currents {'dod pa}, = desire {srid pa}, existence {ma rig pa}, ignorance {[log par] lta ba}, wrong views sred pa'i chu bo];

3) birth old age, sickness and death [Skye ba, rga ba, na ba, 'chi ba].

1) four great rivers; 

2) four currents; 

3) birth old age, sickness and death

RY

1) the Four Great Rivers [flowing in the four directions from Mt. Kailash, Brahmaputra, Ganges, Yamuna, Indus], 

2) Four Currents, four pools {འདོད་པ་}, desire. {སྲིད་པ་}, existence. {མ་རིག་པ་}, ignorance. {ལོག་པར་ལྟ་བ་}, - wrong views