ངོ་སྤྲོད་

JH-ENG

identify; introduce; point out

JH-T

sprad sprod sprad sprod

OT

[662] brda sprod pa'am/ phan tshun ngo shes par byed pa/ ... bar skabs kyi gnas tshul byung lugs ngo sprod gsal por byed/ ... gsar du yong mkhan de gnyis mi tshor ngo sprod zhus/ ...

DM

Germano, Poetic Thought 898. ngo thug pa'am ngo gnyis 'phral du 'jug pa dang ngo shes su 'jug pa. Chödrag. rgyus med pa'i mi sogs ngo sprod pa'i byed bskul. Dagyab. The importance of the Lama's direct introduction is emphasized in Zhi-byed Coll. II 322.6.

JV

introduction, to introduce, to encounter transmission, pointing out, identity, introduction, introduction to people or topics, pointing-out instruction, to discover, pointing-out instruction

IW

brda sprod pa'am, phan tshun ngo shes par byed pa, introduction [personal/to the face of reality] GD point[ing] out, acquaint[ance], appraisal indication, 'bringing face to face with, introduce, appraise, transmi[t][ssion]

RY

to point out. Pointing-out instruction on the nature of mind. pointing-out instruction. The direct introduction to the nature of mind. A root guru is the master who gives the 'pointing-out instruction' so that the disciple recognizes the nature of mind. pointing-out, introduction, transmission, indication, example, illustration. 

2) to point out, transmit, bring face to face with, introduce, acquaint. 

3) the pointing-out instruction. instruction pointing at the nature of mind