ངག་དབེན་

JH-ENG

verbal isolation; isolation of speech

OT

[642] 1) ngag 'chal gtam kun spangs pa/ ... 2) rdzogs rim gyi dben gsum gyi ya gyal zhig ste/ sna rtse gsum du thig le gsum gyi srog rtsol bsgoms nas rlung thim pas stong pa bzhi bskyed pa'o/ ...

JH-C

Comment: This is the second of the six stages of the completion stage in the GuhyasamAja system of Highest Yoga Tanta: physical isolation (ལུས་དབེན་), verbal isolation (ངག་དབེན་), mental isolation (སེམས་དབེན་), illusory body (སྒྱུས་ལུས་), clear light (འོད་གསལ་), union (ཟུང་འཇུག་).

IW

1) ngag 'chal gtam kun spangs pa; 2) isolation of speech [rdzogs rim gyi dben gsum gyi ya gyal zhig ste, sna rtse gsum du thig le gsum gyi srog rtsol bsgoms nas rlung thim pas stong pa bzhi bskyed pa'o [tserig]. 1) abandon ngag 'chal gtam; 2) isolation of speech

RY

isolation of speech. One of {དབེན་གསུམ་}