གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་

IW

world system/ universe of four continents (and 8 subcontinents: 1) {shar gyi lus 'phags lus dang lus 'phags}. [puurvavideha Deha videha] = eastern conintent of great mass, body of a land and great body of land. 2) {lho yi 'dzam bu'i gling rnga yab dang rnga yab gzhan}. [jambudviipa caimara Apara-caamara] = southern continent of the rose-apple, tail of the continent and minor tail. 3) {nub kyi ba lang sbyod g.yo ldan dang lam mchog 'gro ba}. [aparagodaaniiya shaaThaa uttaramantrina] = western land of cattle, land of deceit and land of great passage. 4) {byang gi sgra mi snyan sgra mi snyan dang sgra mi snyan gyi zla}. [uttarakuru kurava kaurava] = northern continent of harsh cound, land of harsh sound and adherents of harsh sound]

RY

a world system / universe of four continents, the four continents and eight subcontinents. 1) {shar gyi lus 'phags lus dang lus 'phags} eastern continent of great mass, body of a land and great body of land. 2) {lho yi 'dzam bu'i gling rnga yab dang rnga yab gzhan} southern continent of the rose-apple, tail of the continent and minor tail. 3) {nub kyi ba lang spyod g.yo ldan dang lam mchog 'gro ba} western land of cattle, land of deceit and land of great passage. 4) {byang gi sgra mi snyan sgra mi snyan dang sgra mi snyan gyi zla} northern continent of harsh sound, land of harsh sound and adherents of harsh sound. Mipham: {gling bzhi ri rab 'dod lha drug tshangs pa'i 'jig rten dang bcas pa la gling bzhi pa'i 'jig rten gyi khams zhes bya} The four continents, Mount Sumeru, the [abodes of the] six desire gods, along with the Abode of Brahma, are called a Four Continent World System.