གཟུང་འཛིན་

JH-ENG

subject and object [lit.: apprehended and apprehender]; apprehended object and apprehending subject

JH-T

gzung 'dzin bzung zungs

JH-SKT

grAhya-grAhaka

OT

[2506] yul dang yul can gnyis bsdus pa'i ming/ ...

DM

subject-object dichotomy(s). Germano, Poetic Thought 940.

JV

grahya grahaka, object and subject, percept and percipient, apprehendable object and apprehending subject, objective and subjective, apprehending-apprehended, structuring, subject-object dichotomy, grasping and grasper, apprehended and apprehender, perceived object and perceiver, dualistic perception

IW

object and subject duality, graspable object and grasping subject, grasping and fixation, dualistic fixation, grasper and the grasped, perceiver and the perceived, apprehendable and the apprehender

RB

dualistic perception(s); subject-object dualism; dualistic grasping at/ perception of subject and object

RY

apprehended and apprehender [thd]. perceiving and perceived; 

འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་: གཟུང་བྱ་འཛིན་བྱེད་ the perceiving subject and the perceived object. perceiver and perceived, subject object duality; subject and object; graspable object and grasping subject, grasping and fixation, dualistic fixation, the grasper and the grasped, perceiver and the perceived, the apprehendable and the apprehender. 

Syn {bzung rtog dang 'dzin rtog}. 

Syn {bdag rnam gnyis}; dualistic perception of/ grasping at object and subject, object-subject dualism. Grasping and fixation. Refers to the duality of an object perceived and the mind that perceives it