|
OT |
[2411] sems byung nga gcig gi nang tshan/ gnyid dang/ 'gyod pa dang/ rtog pa dang/ dpyod pa bcas bzhi ste/ de rnams kun slong dang/ bsam pa'i khyad par gyis dge mi dge lung ma bstan ci rigs par 'gyur bas gzhan 'gyur bzhi zhes bya'o/ ... |
|
|
JV |
4 (variables, potentialities), mibp 99, (gnyid, 'gyod, rtog, dpyod) |
|
|
IW |
four variables/ changable mental factors [among the 51 mental contents sems byung nga gcig: gnyid, 'gyod pa, rtog pa, dpyod pa, depending accompanying thoughts and motivation can become virtuous, non-virtuous or indifferent]. four variables/ changable mental factors [R] |
|
|
RB |
four ambivalent factors (mental events) |
|
|
RY |
de bzhi dge mi dge lung ma bstan phyogs gcig tu chad pa med par gnas skabs kyis gzhan du sgyur bas gzhan 'gyur bzhi zhes bya; four variables, the four changeable mental factors, can be changed into virtuous, non-virtuous or indifferent, four changables / variable |