གནས་ཚུལ་

JH-ENG

[abide-way]; mode of subsistence; way of subsistence; way of being; mode of existence; way of things; state of things; mode of abiding

OT

[1551] yul dang/ bya ba/ dngos po/ dus tshod sogs kyi babs sam yong stangs dang chags stangs/ ... dngos yod gnas tshul/ ... gnas tshul ngo ma/ ... gnas tshul dmigs bsal can/ ... gnas tshul rgyun ldan/ ... gnas tshul thor bu/ ... gnas tshul hril po/ ...

JH-ST

མཚན་ཉིད་/ རང་བཞིན་/ གནས་ལུགས་/ yin lugs/ sdod lugs/ shis lugs/ yin tshul/ yin tshod/ gnas tshod/

JV, IW, RY

news

JV

how things are, manner of being, situation, condition, circumstances, existential self, reality, nature, being-in-itself, *, information, happenings, tidings, state of things, affairs, condition of life bodily or spiritually, story, account, history, *, event, situation, mode of being, manner of being, manner of existence, things that had happened, reports

IW, RB, RY

abiding mode

IW

1) [actual facts of] conditions/ circumstances/ situation, object; 

2) *, information, issue; 

3) * [of reality]; 

4) subsistence, natural state/ mode; 

5) the way it is, how things [really] are

RY

1) conditions, circumstances, situation. 

2) information, *, account / statement of events. 

3) * [of reality]. mode of subsistence, natural mode, actual condition, the way it is; mode of being; state. Comp. {snang tshul} the way things are, the mode of abiding. abiding condition, * [thd]. fact, reality