|
JH-ENG |
advice; instruction; counsel; preceptual instruction; advisory speech; exhortation |
|
|
JH-OE |
{C}teaching |
|
|
JH-T |
gdam 'doms gdams 'doms |
|
|
JH-SKT, YOGA |
avavAda |
|
|
JH-SKT |
{LCh,C,MSA,MV}*; {C}upadeza |
|
|
OT |
[1343] man ngag gam phan pa'i ngag ... bslab bya'i gdams ngag la nyan pa/ .... [1343] gi gzhung/ byang chub lam gyi sgron ma/ blo sbyong gi khrid/ bstan rim gyi khrid/ bden bzhi'i khrid/ rten 'brel gyi khrid/ bden gnyis kyi khrid sogs mang ngo/ ... |
|
|
DM |
Milarepa tells Gampopa that བཀའ་གདམས་པ་ have གདམས་ངག་, but no མན་ངག་. BA 455. |
|
|
JV |
instructions, teaching, advice, counsel, directions, formal instructions |
|
|
IW |
useful/ oral instruction, advice, direction, precepts |
|
|
RB |
spiritual advice/ instruction |
|
|
RY |
[MSS: Skrt. avavada, upadesha] instruction; oral instruction, advice, direction, precepts, spiritual advice, spiritual instruction. Ex. གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་ essential advice. MSS: compare with མན་ངག (upadesha). [mss] |