ཁྱད་ཆོས་

JH-ENG

distinguishing feature; feature; distinctive feature; attribute; particular; distinction; quality

JH-T, OT

ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་

OT

[246] * te gzhan dang mi 'dra ba'am gzhan las lhag pa'i yon tan/ ... khyad chos ston pa/ ... rdo khab len gyi khyad chos ni lcags len pa yin/ ... de ni khyad gzhi gang la yod pa'i khyad chos ston byed kyi tshig cig yin/ ...

JV

special feature, trait, characteristic, superior or excellent doctrine, good religious discourse, property, attribute, specialty, special teaching, innate qualities

IW

[particular/ special dharma unlike/ better than others] ; 

1) specialty, special/ extraordinary teachings; 

2) [distinctive/distinguishing/ salient/ particular] quality/sign property /characteristic/ feature, attribute/ trait/ dharma)

RB

particular/ special feature/ attribute/ element

RY

1) specialty. 

2) distinctive sign. 

3) particular quality / property / characteristic, distinguishing special feature / attribute / quality / trait, salient feature. 

4) special / extraordinary teachings, the special Dharma. its special characteristic; particular/ special feature/ element; quality, {khyad par, yon tan}; special qualities; special teaching. distinctive quality. distinctive quality/property, special characteristic, special quality [thd]