ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་

JH-ENG

unseemliness; fault; blemish; blame

JH-SKT, YOGA

avadya

JH-SKT

{MSA}*

OT

[199] nyes ltung dang/ sdig pa sogs sdug bsngal gyi 'bras bu 'phen pa'i las/ ... kha na ma tho med pa/ ... kha na ma tho che ba/ ...

JH-C

Comment: The Tibetan may literally mean "not high in the mouth" even though the term uses tho in stead of mtho.

DM

Btsan-lha.

JV, IW, RY

not confessed

IW

misdeed, sin, non-virtue, fault, wrongdoing, evil action, unwholesome deed, that which is *, not come out of the mouth/uplifted, moral corruption;

RB

hidden/ unacknowledged flaw/ evil

RY

misdeed, wrongdoing, evil action, unwholesome deed, sin, nonvirtue, fault, * [lit. "unmentionable," not come out of the mouth], moral corruption; innate flaw/ evil; moral evil, non-virtue, perverted actions, evil transgression. Syn {nyes ltung, sdig pa}