ཀློང་

JH-ENG

expanse; sphere

OT

[48] ... 1 dbus dang dkyil/ ... dgongs pa'i klong/ ... nam mkha'i klong/ ... rba klong/ ... 2) khog pa/ ... shes bya'i klong/ ... chos kyi klong/ ... sems kyi klong yangs pa/ ... klong du gyur pa/ ...

DM

[= klongs]. receptive centre. Skt. Avarta, 'spiral inward' [M.Vy.], 'turning-place, whirlpool.' Nisarga, 'array, nature.' Vipula, 'large, extensive, vast.' Stein. 75 2. See Germano, Poetic Thought 937, for the cowardly translation 'space.' This seems quite close to Sino-Tibetan words for 'middle' (related to Tib. gzhung); Coblin, Sinologist's 53. nags klong ni nags tshal chen po'i khrod. chu klung ni chu chen po. dba' klong ni rba rlabs. Utpal 11.2. Achard, L'Essence 88 n. 41.

JV

space, vast expanse, point-instant, undulating movement, subsection, sphere, extend, mass, body, bulk, depth, abyss, wave, any undulating thing, expresses idea of vastness or space, center, middle, under one's power, fully comprehended, over-powered, compass, SA དཀྱེལ་, internal space, dimension, primordial dimension, dimension of the natural essence

IW

1) center, midst; 

2) insides, contents, what is included in, expanse, in the space of, space [like (dbyings) this word means dhatu in the sense of space, but whereas {dbyings} has direction (like looking out over) the ocean-horizon, long is like parachuting on a dark night]), basis space, wave, middle, expanse, sphere, orb, middle center, realm, mass, bulk, vastness, immenseity, scope, bounds, extent vast, immense, stir up. 

1) [in the] middle; 

2) insides, contents,...- expanse, in [the space of], space; 

3) mass bulk; 

4) vast, immense; 

5) stir up

RB

expanse (of being)*. . . . གི་ཀློང་ - isc. fully encompassing . . .

RY

1) space, expanse, basis space, in the space of, vast expanse; {gi klong na} within/ amidst a vast expanse of. 

2) scope, bounds, extent, reach, span, realm. 

3) sphere, orb, womb, ball. 

4) vast, immense. 

5) middle, center. 

6) mass, bulk. 

7) wave. 

8) to stir up. 

9) Abbr. of ཀློང་སྡེ་