|
JH-ENG, JV, IW, RY |
conventional mind of enlightenment |
|
|
JH-ENG |
*; conventional mind [directed] toward enlightenment |
|
|
JH-T |
brdzab rdzob brdzabs rdzobs |
|
|
JH-SKT |
saMvRtibodhicitta |
|
|
OT |
[24] rags pa brda las byung ba'i byang chub kyi sems kun/ ... |
|
|
JH-DIVT |
1 smon sems 2 'jug sems |
|
|
JH-DIVE |
1 aspirational mind of enlightenment; 2 practical mind of enlightenment |
|
|
JH-C |
Comment: This term can also be loosely translated as "altruistic intention to become enlightened," but as such cannot bear the discussion about how this is a mind (sems) and not a mental factor (sems byung). |
|
|
DM |
Dung-dkar 87. |
|
|
IW |
relative bodhicitta [*, arising from coarse symbols.] |
|
|
RB |
relative (attitude of) bodhicitta/ awakening mind/ awakened mind |
|
|
RY |
relative bodhichitta, conventional/ relative bodhi-mind. *; relative (attitude of) bodhichitta. The four immeasurables and the five first of the six paramitas |