ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ

JH-ENG

conventional truth; truth-for-a-concealer; concealer-truth; relative truth; truth-for-an-obscured-mind; obscured truth; truth-for-an-obscured-awareness; truth for a conventional [mind]; truth for an obscured [mind]

JH-T

brdzab rdzob brdzabs rdzobs

JH-SKT, YOGA

saMvRti-satya

JH-SKT

{MSA}*(ta); {LCh,ME}saMvRtisatya

JH-DEFT

mtshad nyid/ don dam par don byed mi nus pa'i chos/

JH-DEFE

Def. in the SUtra School Following Reasoning: a phenomenon that is not ultimately able to perform a function

JH-C

Comment: In the SUtra School Following Reasoning the following are equivalent: conventional truth (kun rdzob bden pa); permanent phenomenon (rtag pa); generally characterized phenomenon (སྤྱི་མཚན); phenomenon which is not a [functioning] thing (dngos med kyi chos); uncompounded phenomenon ('dus ma byas kyi chos); unproduced phenomenon (ma byas pa'i chos).

JH-EXT

shes bya dang rtag dngos gnyis dang 'dus ma byas kyi nam mkha' kun rdzob bden pa yin/

JH-EXE

object of knowledge; [the set of] the two—permanent phenomenon and thing; and uncompounded space are conventional truths

IW

relative/ conventional truth

RB

relative (level of) truth

RY

Relative truth; superficial truth, conventional truth; relative level of truth The seeming, superficial and deceptive aspect of reality. [defined differently by the different philosophical schools]

ཀུན་རྫོབཀྱིབདེན་པ