|
JH-ENG |
omnipresent; all-pervading; omnipresent factor; omnipresent mental factor |
|
|
JH-SKT |
{L,MSA}sarvatra-ga |
|
|
OT |
[17] 1) ( མངོན་ ) 1/ ནམ་མཁའ་ ... 2/ སྦྲུལ་ ... 3) ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་སྟེ་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་དུ་འགྲོ་བའམ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ། ... |
|
|
JH-C |
Comment: There are five omnipresent mental factors ( ཀུན་འགྲོ་ལྔ་ ) that accompany all consciousnesses. See ཀུན་འགྲོ་ལྔ་ |
|
|
DM |
nam mkha' dang dbang phyug chen po la'ang / nyon mongs kun 'gro / kun 'gro'i bshul dang slob. Chödag. ཀུན་འགྲོ་ལྔ། tshor ba 'du shes sems pa reg pa yid byed lnga ste / sems kun gyi 'khor du 'gro ba'am 'byung ba'i phyir ro. Chödag. |
|
|
JV |
ever-present, 5 factors which go everywhere together ( འདོད་, གཟུགས་, or གཟུགས་མེད་), SA མཚུངས་ལྡན་, water, sky, snake, serpent |
|
|
IW |
sky, snake; omnipresent [factor], universal, ever-present, all-accompanying, always accompanying, following all cognitive acts, epithet of Mahasvara, serpent [see ཉོན་མོངས་ཀུན་འགྲོ་. 1) sky; 2) snake; 2) accompanying or following all cognitive states. sky, snake; omnipresent [mental factor], universal, ever-present, all-accompanying, always accompanying, following all cognitive acts, epithet of Mahasvara |
|
|
RY |
poet. sky. epith. of the Maheshvara. 1) the sky. 2) omnipresent, pervasive, universal, ever-present, all-accompanying. 3) always accompanying / following all cognitive acts. 5) serpent. 6) omnipresent factor. 8) epithet of Maheshvara |