ཀུན་འགྲོ་ལྔ་

JH-ENG

the 5 omnipresent [mental factors]; the 5 omnipresent [mental] factors

OT

[17] sems thams cad kyi rjes su 'gro ba'i sems byung lnga ste tshor ba dang/ 'du shes/ sems pa/ reg pa/ yid byed bcas so/ ...

JH-DIVT

kun 'gro'i dbye ba ni/ tshor ba/ 'du shes/ sems pa/ yid la byed/ reg pa/

JH-DIVE

Div.: feeling (vedanA), discrimination (samjJA), intention / attention (cetanA), mental engagement (manasikAra), contact (sparza).

JH-C

Comment: The five omnipresent mental factors are one of six main groupings of mental factors ( སེམས་བྱུང་, caitta ): 

(1) five omnipresent ( ཀུན་འགྲོ་, sarvatraga ) mental factors; 

(2) five determining ( ཡུལ་ངེས་, viSaya-pratiniyama) mental factors; 

(3) eleven virtuous ( དགེ་བ་, kuzala) mental factors; 

(4) six root afflictions ( རྩ་ཉོན་, mUla-kleza); 

(5) twenty secondary afflictions ( nye nyong, upakleza); and 

(6) four changeable (gzhan 'gyur, anyathAbhAva) mental factors.

JH-EXT

kun 'gro lnga dang yul nges lnga / dge ba bcu gcig rtsa nyon drug nye nyon nyi shu gzhan 'gyur bzhi/ sems byung nga gcig 'di dag go

JH-EXE

Five omnipresent factors, five determining factors, eleven virtuous factors, six root afflictive emotions, twenty secondary afflictive emotions, and four changeable factors are the fifty-one mental factors.

DM

Dung-dkar 77.

IW

five pervasive mental states; 

1) སེམས་པ་ intention 

2) ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ concentration 

3) རེག་པ་-contact 

4) ཚོར་བ་ sensation 

5) འདུ་ཤེས་ recognition 

the five ever-present (mental states) 

1) སེམས་པ་ - apprehension/ intention 

2) ཚོར་བ་ sensation

3) འདུ་ཤེས་ perception/ recognition 

4) ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ attention 

5) རེག་པ་ contact

sems thams cad kyi rjes su 'gro ba'i sems byung lnga ste tshor ba dang, 'du shes, sems pa, reg pa, yid byed bcas so/ lnga po de las gang rung gcig med na'ang sems yul la gtod pa'i bya ba mi rdzogs pas/ khams gsum gyis bsdus pa'i sems gtso bo rnam shes kun gyi rjes su 'gro ba'i phyir de skad ces bya]. five pervasive mental states; 1) {sems pa} intention 2) {yid la byed pa} concentration 3) {reg pa} -contact 4) {tshor ba} sensation 5) {'du shes} recognition - the five ever-present (mental states) {sems pa - apprehension/ intention 2) {tshor ba} sensation} -) {'du shes} perception/ recognition 4) {yid la byed pa} attention 5) {reg pa} contact) sems thams cad kyi rjes su 'gro ba'i sems byung lnga ste tshor ba dang, 'du shes, sems pa, reg pa, yid byed bcas so/ lnga po de las gang rung gcig med na'ang sems yul la gtod pa'i bya ba mi rdzogs pas/ khams gsum gyis bsdus pa'i sems gtso bo rnam shes kun gyi rjes su 'gro ba'i phyir de skad ces bya]

RB

five ever-present/ omnipresent mental functions/ events

RY

the five ever-present [mental states]. 

1) སེམས་པ་. - apprehension / intention. 

2) ཚོར་བ་ sensation. 

3) འདུ་ཤེས་. perception / recognition. 

4) ཡིད་ལ་བྱེད་པ་. attention. 

5) རེག་པ་. contact